1
00:01:09,615 --> 00:01:11,608
Kom nu.

2
00:01:13,322 --> 00:01:14,538
Du er færdig!

3
00:01:14,638 --> 00:01:17,109
- Hvad er det? Hvad har jeg gjort?
- Hold kæft!

4
00:01:33,414 --> 00:01:35,466
Måske kan vi gå denne vej.

5
00:01:35,566 --> 00:01:37,560
Du ser hende måske.

6
00:01:38,716 --> 00:01:40,709
Det bedste jeg kan gøre.

7
00:01:42,582 --> 00:01:44,576
Komme.

8
00:02:34,844 --> 00:02:36,837
Hvad fanden?

9
00:03:09,566 --> 00:03:11,559
Kom nu, lad være med at skræmme børnene.

10
00:03:12,515 --> 00:03:14,509
Indenfor.

11
00:03:52,260 --> 00:03:54,253
Jeg er lige her.

12
00:03:55,648 --> 00:03:57,641
Du ved det.

13
00:04:05,096 --> 00:04:07,089
Hr Sokolov.

14
00:04:08,325 --> 00:04:10,318
Kald mig Lali.

15
00:04:11,474 --> 00:04:16,277
Min kollega Rosa, som spiller tennis med Susan,

16
00:04:16,377 --> 00:04:19,786
som gik i skole med Gary, hun sagde, at

17
00:04:19,886 --> 00:04:23,792
leder du efter nogen til at skrive din livshistorie?

18
00:04:24,948 --> 00:04:26,941
Ja.

19
00:04:28,097 --> 00:04:30,828
Hun sagde, du var i en koncentrationslejr

20
00:04:30,928 --> 00:04:33,041
- i Anden Verdenskrig.
- Ja.

21
00:04:34,874 --> 00:04:37,266
I Polen, Auschwitz-Birkenau.

22
00:04:45,957 --> 00:04:48,787
Jeg er Heather Morris.

23
00:04:49,823 --> 00:04:53,770
Jeg er gift, jeg har tre børn,

24
00:04:54,567 --> 00:04:56,739
næsten vokset op.

25
00:04:56,839 --> 00:04:58,772
Jeg har arbejdet på Clayton Hospital

26
00:04:58,872 --> 00:05:01,583
i næsten 15 år, men jeg har altid ønsket at skrive.

27
00:05:03,616 --> 00:05:06,885
Jeg har gennemført to seks-ugers kurser skriftligt.

28
00:05:07,483 --> 00:05:09,955
Den første, introduktion til teknisk skrivning,

29
00:05:10,313 --> 00:05:13,582
og den anden, Memoir and Biography...

30
00:05:18,326 --> 00:05:20,319
Vil du spørge mig om noget?

31
00:05:22,950 --> 00:05:24,943
Er du jøde?

32
00:05:25,820 --> 00:05:28,312
Nej.

33
00:05:28,412 --> 00:05:32,079
Jeg er Church of England, sådan set.

34
00:05:34,232 --> 00:05:35,846
Måske har du brug for en, der er.

35
00:05:35,946 --> 00:05:38,736
Nej, det gør jeg ikke.

36
00:05:42,324 --> 00:05:44,317
Jeg har ikke længe.

37
00:05:44,676 --> 00:05:46,749
Er det en time i dag?

38
00:05:47,706 --> 00:05:51,373
Nej, jeg er gammel, jeg har ikke længe.

39
00:05:52,928 --> 00:05:55,479
- At leve.
- Det var det.

40
00:05:55,798 --> 00:05:57,791
- Okay.
- Hav en oblat.

41
00:05:58,429 --> 00:06:00,422
Tak.

42
00:06:00,980 --> 00:06:02,974
Okay.

43
00:06:04,847 --> 00:06:06,840
Det starter i Slovakiet.

44
00:06:07,877 --> 00:06:09,870
Det er 1942.

45
00:06:12,302 --> 00:06:14,295
Vil du skrive dette ned?

46
00:06:17,186 --> 00:06:19,179
Jeg tror, ​​jeg gerne vil lytte.

47
00:06:20,574 --> 00:06:22,568
Okay.

48
00:06:24,162 --> 00:06:26,314
Dette er en kærlighedshistorie.

49
00:06:31,936 --> 00:06:37,556
Lad mig ride gennem det åbne land, som jeg elsker

50
00:06:37,994 --> 00:06:43,018
Lad være med at hegne mig ind

51
00:06:52,824 --> 00:06:54,818
Vent her.

52
00:07:00,119 --> 00:07:02,751
Nok! Stop det her!

53
00:07:11,599 --> 00:07:13,593
Boris.

54
00:07:16,064 --> 00:07:18,057
Kender du ham?

55
00:07:18,934 --> 00:07:20,929
Jeg gik i skole med ham.

56
00:07:27,765 --> 00:07:29,758
Jeg er her med min pige.

57
00:07:30,715 --> 00:07:32,708
Du ved, at der er udgangsforbud for dig.

58
00:07:33,745 --> 00:07:35,738
Beklager, sir, vi holdt ikke styr på tiden.

59
00:07:36,775 --> 00:07:39,166
Ved din far, at du er ude med en jødisk dreng?

60
00:07:47,578 --> 00:07:49,311
Din stakkels fand.

61
00:07:49,411 --> 00:07:51,923
Kom nu.
Han er ikke det værd.

62
00:07:57,225 --> 00:07:59,219
Lad ham have det sidste sjovt.

63
00:08:03,005 --> 00:08:06,453
Hver dag var der nye love for os.

64
00:08:06,553 --> 00:08:07,729
Udgangsforbud.

65
00:08:07,830 --> 00:08:10,938
Du kan ikke cykle. Du kan ikke handle her.

66
00:08:11,536 --> 00:08:13,529
Kan ikke være på en sporvogn.

67
00:08:15,842 --> 00:08:18,552
Jeg havde gjort denne by til mit hjem.

68
00:08:19,309 --> 00:08:21,542
Hvis du var jøde,

69
00:08:22,060 --> 00:08:25,129
det blev et sted man ikke var velkommen mere.

70
00:08:27,481 --> 00:08:28,737
- Venligst.
- Tak.

71
00:08:28,837 --> 00:08:30,650
- Tag dem.
- Tak.

72
00:08:30,750 --> 00:08:32,903
- Tag dem alle sammen.
- Tak.

73
00:08:34,138 --> 00:08:37,608
Når krigen er forbi, får du dine job tilbage.

74
00:08:39,402 --> 00:08:41,673
Vi vil være her for dig på Schon.

75
00:08:42,790 --> 00:08:43,790
Held og lykke.

76
00:08:43,867 --> 00:08:45,859
- Tak, hr. Pavlic.
- Tak, sir.

77
00:08:57,378 --> 00:08:59,374
Tak.

78
00:09:14,123 --> 00:09:16,115
Nej, nej.

79
00:09:16,913 --> 00:09:18,906
Tak.

80
00:10:18,286 --> 00:10:20,697
Der er en bar, jeg kender, som du kommer ind på fra gaden,

81
00:10:20,798 --> 00:10:22,412
og du går ned ad trappen.

82
00:10:22,513 --> 00:10:25,043
Det er meget røget. Det er meget overfyldt,

83
00:10:25,144 --> 00:10:26,199
men jeg kender tjeneren,

84
00:10:26,301 --> 00:10:28,072
og han tager os til et reserveret bord.

85
00:10:28,173 --> 00:10:29,628
En kaffe og en kirsebærlikør

86
00:10:29,728 --> 00:10:31,701
ville være rart.

87
00:10:31,801 --> 00:10:33,915
- Er der et show?
- Selvfølgelig.

88
00:10:34,390 --> 00:10:37,620
I aften, kun for én nat, Josephine Baker.

89
00:10:42,763 --> 00:10:44,757
Var der nogen speciel i byen?

90
00:10:46,791 --> 00:10:50,897
Der var piger, men... ingen så speciel som dig.

91
00:11:00,981 --> 00:11:02,994
Åh, ja.

92
00:11:03,093 --> 00:11:05,088
Alle taler om dette.

93
00:11:05,486 --> 00:11:07,379
Sasha sagde, at hendes bror tager af sted

94
00:11:07,478 --> 00:11:09,473
og hans kone sagde, at hun også skulle med.

95
00:11:10,149 --> 00:11:12,143
"For at hjælpe krigsindsatsen

96
00:11:12,622 --> 00:11:14,036
og at tilbyde undervisning til medlemmerne

97
00:11:14,137 --> 00:11:17,665
af det slovakiske jødiske samfund, Slovakiets regering

98
00:11:17,764 --> 00:11:20,793
har anmodet om én person fra hver jødisk husstand

99
00:11:21,391 --> 00:11:25,060
tilmelde dig arbejdspligt på deres lokale kontor."

100
00:11:26,415 --> 00:11:28,408
Og det er denne tirsdag, vi skal afsted.

101
00:11:36,221 --> 00:11:38,353
Jeg går. Jeg er den ældste.

102
00:11:38,454 --> 00:11:39,629
Far skal være her.

103
00:11:39,728 --> 00:11:41,940
- Nej, jeg går.
- Lali, jeg har besluttet mig.

104
00:11:42,041 --> 00:11:44,274
Du har en kone og en familie.

105
00:11:44,713 --> 00:11:47,162
- Og far...
- Hvis jeg kan stole på jer drenge

106
00:11:47,263 --> 00:11:49,695
for at tage vognen, vil jeg gå.

107
00:11:51,250 --> 00:11:53,224
Men jeg tror, prinsen af Bratislava her

108
00:11:53,322 --> 00:11:55,315
har bedre ting at lave.

109
00:11:57,468 --> 00:11:59,463
Det vil være godt for mig.

110
00:12:00,457 --> 00:12:02,451
Jeg er blevet blød af at bo i byen.

111
00:12:03,290 --> 00:12:05,282
Jeg vil ikke have, at nogen af ​​jer går.

112
00:12:22,861 --> 00:12:25,034
Lali.

113
00:12:25,134 --> 00:12:27,128
Hvad har du hørt?

114
00:12:33,904 --> 00:12:35,897
Mange rygter.

115
00:12:36,935 --> 00:12:38,927
Det er okay.

116
00:12:47,218 --> 00:12:49,213
Toget kører til Poprad nu.

117
00:12:49,928 --> 00:12:52,042
Hvis du rejser, skal du gå ombord nu.

118
00:12:53,795 --> 00:12:55,835
Læs først bøgerne og derefter mine noter om dem.

119
00:12:59,536 --> 00:13:01,531
Skriv til mig med dine tanker.

120
00:13:22,300 --> 00:13:24,492
- Det er godt at se dig.
- Godt at se dig.

121
00:13:26,324 --> 00:13:28,319
- Hej, Lali.
- Hej, hvordan har du det?

122
00:13:58,377 --> 00:14:00,428
Det er et godt sted at stoppe.

123
00:14:00,528 --> 00:14:02,341
Tak.

124
00:14:02,442 --> 00:14:05,194
Det er en fantastisk kærlighedshistorie, ikke?

125
00:14:07,665 --> 00:14:10,416
Men jeg har også gode ting at fortælle dig.

126
00:14:11,053 --> 00:14:12,826
Jeg tror på dig.

127
00:14:12,926 --> 00:14:15,398
- Og gode ting tager tid.
- Det er rigtigt.

128
00:14:17,988 --> 00:14:19,284
Torsdag?

129
00:14:19,384 --> 00:14:21,378
Torsdag.

130
00:14:23,968 --> 00:14:25,963
Godnat, Lali.

131
00:15:19,859 --> 00:15:21,851
Vend om.

132
00:15:28,031 --> 00:15:30,023
Vend om.

133
00:15:51,629 --> 00:15:53,622
Hvad ville jeg sige...

134
00:15:55,495 --> 00:15:57,529
hvis jeg kunne sige noget til dig nu?

135
00:16:06,937 --> 00:16:08,930
Jeg bliver glad, mor.

136
00:16:11,202 --> 00:16:13,196
Og jeg vil finde kærligheden.

137
00:16:37,295 --> 00:16:39,287
Mor...

138
00:16:41,840 --> 00:16:43,832
Mor.

139
00:17:10,090 --> 00:17:11,905
Du er tilbage.

140
00:17:12,003 --> 00:17:13,936
Jeg sagde, jeg ville komme.

141
00:17:14,037 --> 00:17:16,829
- Jeg skræmte dig ikke væk?
- Nej, ikke endnu.

142
00:17:17,822 --> 00:17:19,817
Samme bluse som før.

143
00:17:20,254 --> 00:17:22,030
Ja, det er min hospitalsuniform.

144
00:17:22,129 --> 00:17:24,204
- Jeg har den på på arbejde.
- Kom ind.

145
00:17:30,501 --> 00:17:32,115
Papirer klar!

146
00:17:32,215 --> 00:17:33,830
Hold dig i kø!

147
00:17:33,929 --> 00:17:35,923
Hvad laver du?

148
00:17:37,475 --> 00:17:39,472
Hvad er det for dig?

149
00:17:42,859 --> 00:17:44,850
Hvad griner du af?

150
00:17:45,450 --> 00:17:48,080
Du. Forsinket til en aftale.

151
00:17:51,072 --> 00:17:52,646
Kom nu, fortsæt med at bevæge dig.

152
00:17:52,744 --> 00:17:54,737
Hvor skal vi hen?

153
00:17:55,695 --> 00:17:58,925
- Polen.
- Fortsæt fremad.

154
00:17:59,322 --> 00:18:01,016
Jeg hører, de vil træne dig som mekaniker,

155
00:18:01,117 --> 00:18:03,109
reparation af biler, motorer.

156
00:18:06,777 --> 00:18:08,771
Jeg kender den fyr.

157
00:18:11,800 --> 00:18:14,032
Denne vej. Kom nu, flyt.

158
00:18:16,146 --> 00:18:18,138
Boris.

159
00:18:18,735 --> 00:18:21,206
Lali. Hvad laver du her?

160
00:18:23,480 --> 00:18:25,474
At komme på toget.

161
00:18:26,271 --> 00:18:27,764
Lyt til mig.

162
00:18:27,865 --> 00:18:30,018
Kom væk herfra. Løb så langt væk som du kan.

163
00:18:30,697 --> 00:18:32,687
Løbe!

164
00:18:48,155 --> 00:18:50,148
Han vidste det.

165
00:18:54,614 --> 00:18:56,608
Og han fortalte mig det.

166
00:19:01,152 --> 00:19:04,559
Vidste du hvorfor han bad dig løbe?

167
00:19:04,658 --> 00:19:06,434
Nej.

168
00:19:06,532 --> 00:19:09,562
Der var rygter om arbejdslejrene, men

169
00:19:10,559 --> 00:19:12,552
hvem kunne tro dem?

170
00:19:13,150 --> 00:19:15,302
Og den dag er vagter rundt omkring.

171
00:19:17,059 --> 00:19:19,051
Jeg kan ikke løbe.

172
00:19:20,006 --> 00:19:22,240
- Bliv ved med at bevæge dig!
- Fortsæt fremad!

173
00:19:23,157 --> 00:19:25,408
Jeg er ked af, jeg kan ikke rejse i denne vogn.

174
00:19:25,509 --> 00:19:27,501
Der er lort derinde.

175
00:19:31,648 --> 00:19:33,062
Flyt ind i vognene.

176
00:19:33,163 --> 00:19:34,538
Kør hurtigt ind i vognene.

177
00:19:34,638 --> 00:19:36,172
Hav dine papirer klar til inspektion.

178
00:19:36,272 --> 00:19:38,325
Fyld hver vogn.

179
00:19:38,425 --> 00:19:40,557
- Kom nu.
- Flyt dig.

180
00:19:40,657 --> 00:19:42,110
Bliv ved med at bevæge dig.

181
00:19:42,213 --> 00:19:44,205
Der er plads i denne her.

182
00:19:44,684 --> 00:19:46,676
Gå fremad.

183
00:20:34,114 --> 00:20:36,905
Ud! Gå! Du går herfra. Gå!

184
00:20:38,898 --> 00:20:42,605
Stil dig i kø. Efterlad din bagage her, gå.

185
00:20:43,322 --> 00:20:45,316
Bliv ved, følg de andre!

186
00:20:46,393 --> 00:20:48,465
Stil dig i kø og efterlad din bagage her.

187
00:20:51,836 --> 00:20:53,829
Bliv ved med at bevæge dig.

188
00:20:56,697 --> 00:20:58,692
- Følg toget.
- Undskyld mig.

189
00:20:59,490 --> 00:21:01,483
Hvornår får vi disse tilbage?

190
00:21:33,134 --> 00:21:35,128
Hold op!

191
00:21:37,201 --> 00:21:39,195
Velkommen til Auschwitz.

192
00:21:40,708 --> 00:21:42,980
Portene du gik igennem siger,

193
00:21:43,778 --> 00:21:45,811
"Arbejde vil gøre dig fri."

194
00:21:46,687 --> 00:21:48,660
arbejde hårdt.

195
00:21:48,762 --> 00:21:50,215
Du vil blive behandlet her,

196
00:21:50,316 --> 00:21:52,985
og så bliver du ført til dit nye hjem,

197
00:21:53,426 --> 00:21:55,776
Auschwitz II-Birkenau.

198
00:21:57,849 --> 00:21:59,923
Kvinder på denne måde, mænd herovre. Tak.

199
00:22:00,282 --> 00:22:02,215
Flyt med.

200
00:22:02,314 --> 00:22:04,309
Skoene af!

201
00:22:05,066 --> 00:22:07,059
Tøj af!

202
00:22:12,679 --> 00:22:14,413
Sæt dit tøj og dine sko på...

203
00:22:14,513 --> 00:22:16,088
Tag dit tøj af!

204
00:22:16,187 --> 00:22:18,181
Skynd dig!

205
00:22:19,338 --> 00:22:21,389
Fortsæt! Fortsæt i bevægelse!

206
00:22:21,490 --> 00:22:24,439
Du bliver behandlet og udleveret en uniform.

207
00:22:27,588 --> 00:22:29,581
Tag dit tøj af!

208
00:22:32,651 --> 00:22:34,646
Fortsæt i bevægelse!

209
00:22:36,437 --> 00:22:38,551
Tag tøjet af nu.

210
00:22:52,942 --> 00:22:54,936
Jeg kan ikke gøre det her.

211
00:22:57,206 --> 00:22:59,201
Det er i orden

212
00:23:02,947 --> 00:23:04,941
Fortsæt!

213
00:23:05,259 --> 00:23:08,369
Bliv ved med at bevæge dig. Sænk ikke køen.

214
00:23:09,206 --> 00:23:10,941
Lali...

215
00:23:11,041 --> 00:23:13,512
- Kom nu.
- Fortsæt, Aaron.

216
00:23:14,628 --> 00:23:15,724
Aaron.

217
00:23:15,822 --> 00:23:17,817
Hvorfor står du der?

218
00:23:25,271 --> 00:23:27,264
God mand.

219
00:25:22,751 --> 00:25:24,744
Vi behandler vores køer bedre end dette.

220
00:26:14,559 --> 00:26:16,889
Shit! Baretzki! Hvorfor kom vi denne vej?

221
00:26:16,992 --> 00:26:18,984
Det var en genvej, for fanden.

222
00:26:23,369 --> 00:26:25,360
De stinker fandme.

223
00:26:31,898 --> 00:26:34,292
Baretzki. For helvede.

224
00:26:34,730 --> 00:26:36,724
Nattevagt stinker.

225
00:27:00,561 --> 00:27:04,588
- Han skød dem tilfældigt?
- Ja.

226
00:27:05,504 --> 00:27:07,936
Vores liv var ikke vigtigt for dem.

227
00:27:08,615 --> 00:27:10,608
Det er, hvad der skete der.

228
00:27:11,684 --> 00:27:13,677
Dette er en del af det.

229
00:27:16,427 --> 00:27:18,521
Hvis du ikke vil høre disse ting...

230
00:27:18,620 --> 00:27:20,852
Nej.

231
00:27:23,562 --> 00:27:25,557
Jeg forstår.

232
00:27:28,268 --> 00:27:30,262
Lali?

233
00:27:40,266 --> 00:27:43,176
- Er du Lali?
- Jeg er okay

234
00:27:54,497 --> 00:27:56,492
gammel mand.

235
00:27:58,244 --> 00:28:00,239
Det var mig den aften?

236
00:28:02,311 --> 00:28:04,384
Jeg er ikke sikker på, du husker det

237
00:28:06,258 --> 00:28:08,251
Bliv kneppet.

238
00:28:13,474 --> 00:28:15,466
Rejs dig op!

239
00:28:16,622 --> 00:28:18,793
Gå til latrinerne.

240
00:28:18,896 --> 00:28:20,888
Stil op udenfor.

241
00:28:23,437 --> 00:28:25,434
Rejs dig, flyt den!

242
00:28:27,067 --> 00:28:29,657
Sådan var det hver morgen.

243
00:28:30,494 --> 00:28:32,489
Kasketter af.

244
00:28:32,966 --> 00:28:35,197
Det var den sværeste del af dagen.

245
00:28:36,634 --> 00:28:41,177
Hver gang jeg åbnede mine øjne... og jeg er der stadig.

246
00:28:42,851 --> 00:28:45,126
Om natten sover du og glemmer det.

247
00:28:47,676 --> 00:28:49,668
Men morgen...

248
00:28:50,349 --> 00:28:51,349
Rejs dig op!

249
00:28:51,425 --> 00:28:54,095
- Her igen.
- Lad os gå.

250
00:28:55,090 --> 00:28:57,085
Rejs dig op!

251
00:29:01,030 --> 00:29:03,023
Udenfor, gå til latrinerne. Stil op!

252
00:29:04,858 --> 00:29:06,850
Skynd dig!

253
00:29:24,668 --> 00:29:27,141
Jeg har brug for negle. To pakker.

254
00:29:27,619 --> 00:29:30,131
Du. Få dem til ham.

255
00:29:54,408 --> 00:29:56,401
Det er kæmpestort.

256
00:29:57,638 --> 00:29:59,711
Her. Hold det stille for mig.

257
00:30:07,883 --> 00:30:09,876
Fuld vægt.

258
00:30:14,541 --> 00:30:16,532
Du er ikke fange?

259
00:30:17,530 --> 00:30:19,762
Jeg er en bygherre. Dette er et job.

260
00:30:54,322 --> 00:30:56,317
Lugten?

261
00:30:57,234 --> 00:30:59,226
De kan ikke begrave ligene hurtigt nok.

262
00:31:16,727 --> 00:31:20,155
Så stillede de os op og skød dem foran os.

263
00:31:23,942 --> 00:31:25,936
Det var fuldstændig tilfældigt.

264
00:31:26,974 --> 00:31:28,965
Det kunne have været mig.

265
00:31:35,742 --> 00:31:37,735
Jeg kan ikke dø herinde, Lali.

266
00:31:39,809 --> 00:31:41,801
Jeg har aldrig haft sex.

267
00:31:45,867 --> 00:31:47,941
Min kæreste og jeg, vi kyssede.

268
00:31:57,628 --> 00:31:59,621
Er du okay?

269
00:32:03,887 --> 00:32:05,879
Ja.

270
00:32:07,076 --> 00:32:09,070
Kold.

271
00:32:14,730 --> 00:32:16,724
Lali.

272
00:32:20,191 --> 00:32:22,184
Jeg skal nok klare mig.

273
00:32:25,134 --> 00:32:27,128
Han ser ikke ud, vel?

274
00:32:28,004 --> 00:32:29,997
Måske dødsvognen til dig.

275
00:32:30,835 --> 00:32:31,850
Jeg har det fint.

276
00:32:31,951 --> 00:32:34,031
Hvad ville det koste dig at lade ham blive i sengen i dag?

277
00:32:34,263 --> 00:32:36,256
Du kunne sutte min pik.

278
00:32:44,747 --> 00:32:48,014
Jeg kan ikke huske hans navn, den blokældste.

279
00:32:48,533 --> 00:32:51,244
Han var en råmand i fængsel for mord. Gøg.

280
00:32:51,763 --> 00:32:53,378
Carl, måske.

281
00:32:53,476 --> 00:32:56,247
Du fortalte mig om, da du blev syg.

282
00:32:56,349 --> 00:32:59,298
Tyfus, det er Aaron...

283
00:33:04,042 --> 00:33:06,713
Aaron er kun 17.

284
00:33:09,622 --> 00:33:11,934
Hvad han gjorde for mig den dag...

285
00:33:30,432 --> 00:33:32,484
Tilbage i køen!

286
00:33:32,583 --> 00:33:34,576
Tilbage i køen!

287
00:33:35,376 --> 00:33:37,506
Fuck af.

288
00:33:37,608 --> 00:33:39,599
Dyr!

289
00:33:45,460 --> 00:33:47,772
Tilbage i køen. Nu!

290
00:33:51,359 --> 00:33:53,351
Kom tilbage!

291
00:34:00,454 --> 00:34:02,446
Er han i live?

292
00:34:05,316 --> 00:34:07,369
Ja!

293
00:34:07,468 --> 00:34:09,462
Kæmp det her, Lali.

294
00:34:09,978 --> 00:34:11,974
Bekæmp det.

295
00:34:35,773 --> 00:34:38,165
Lali. Min dreng.

296
00:34:39,399 --> 00:34:41,393
Hvad laver du i sengen?

297
00:34:42,109 --> 00:34:44,104
Du skal op.

298
00:34:45,180 --> 00:34:47,174
- Mor.
- Kom nu.

299
00:34:48,408 --> 00:34:50,841
Du skal drikke noget vand og stå op.

300
00:35:35,290 --> 00:35:37,282
Du ser godt ud.

301
00:35:39,675 --> 00:35:42,265
Jeg er Pepan. Jeg gav dig det nummer.

302
00:35:50,635 --> 00:35:55,380
Jeg så de drenge risikere sig selv for at redde dig.

303
00:35:56,814 --> 00:35:58,809
Jeg kender mænd som dig.

304
00:36:03,792 --> 00:36:06,742
Der kommer flere fanger.

305
00:36:07,938 --> 00:36:09,930
Meget mere.

306
00:36:11,767 --> 00:36:13,338
Jeg vil træne dig.

307
00:36:13,441 --> 00:36:16,310
Du ville være væk fra de arbejdsbander.

308
00:36:19,258 --> 00:36:22,529
Du ville flytte ud af de beskidte køjer,

309
00:36:24,124 --> 00:36:26,115
du ville få mere mad.

310
00:36:28,749 --> 00:36:30,740
Tatoveringsfolk?

311
00:36:36,721 --> 00:36:38,713
Det er ikke noget, jeg kan gøre.

312
00:36:42,102 --> 00:36:44,413
Jeg giver dig en chance for at overleve dette sted.

313
00:36:45,529 --> 00:36:47,524
Ikke en forbandet karrieremulighed.

314
00:36:56,213 --> 00:36:58,207
Kasketter af!

315
00:37:14,352 --> 00:37:16,343
Kasketter på.

316
00:37:29,660 --> 00:37:31,651
Flytte!

317
00:37:33,167 --> 00:37:35,160
Rejs dig op!

318
00:37:58,902 --> 00:38:00,893
jeg var 26...

319
00:38:03,245 --> 00:38:05,239
og jeg ville leve.

320
00:38:07,111 --> 00:38:09,107
Pepan tilbød mig en måde...

321
00:38:10,660 --> 00:38:12,652
og jeg tog den.

322
00:38:21,585 --> 00:38:24,933
- 3-2-4-0-7?
- Ja, Block Führer.

323
00:38:26,049 --> 00:38:28,021
Den nye tatovør.

324
00:38:28,120 --> 00:38:29,335
Jeg er nu ansvarlig for dig.

325
00:38:29,436 --> 00:38:31,428
Hvis du opfører dig selv, vil alt være godt.

326
00:38:32,486 --> 00:38:33,781
Hvor gammel er du?

327
00:38:33,883 --> 00:38:35,875
jeg er 26.

328
00:38:37,906 --> 00:38:39,901
Hvor gammel er du?

329
00:38:42,692 --> 00:38:44,683
Fuck dig selv. Så gammel er jeg.

330
00:38:54,330 --> 00:38:56,326
Følg mig, kusse.

331
00:39:35,071 --> 00:39:37,067
Jeg vil være her for dig ved daggry.

332
00:39:38,781 --> 00:39:40,772
Blok Führer.

333
00:39:42,446 --> 00:39:44,442
Kan jeg sove i min gamle barak?

334
00:39:46,433 --> 00:39:48,428
Du arbejder for SS nu.

335
00:39:49,263 --> 00:39:51,259
Du har brug for beskyttelse, tro mig.

336
00:40:18,705 --> 00:40:20,937
Hårdt og hurtigt, Lali. Kom nu.

337
00:40:21,897 --> 00:40:23,888
Det er værre, hvis du er blid.

338
00:40:26,201 --> 00:40:28,473
- Hold linjen i gang!
- Jeg er ked af det.

339
00:40:52,750 --> 00:40:54,745
Jeg skal tilbage til min gamle kaserne.

340
00:40:58,888 --> 00:41:01,160
Vær hurtig.

341
00:41:04,392 --> 00:41:05,924
Hvis du har den taske med dig,

342
00:41:06,026 --> 00:41:08,576
det fortæller alle, du arbejder for den politiske afdeling.

343
00:41:13,040 --> 00:41:15,093
Og pas på.

344
00:41:15,192 --> 00:41:16,968
fordi du arbejder for dem

345
00:41:17,067 --> 00:41:18,482
betyder ikke, at de ikke vil skyde dig.

346
00:41:18,580 --> 00:41:20,576
Jeg arbejder ikke for dem.

347
00:41:30,540 --> 00:41:32,593
Er det noget for mig?

348
00:41:32,692 --> 00:41:34,687
Hej Lali.

349
00:41:35,165 --> 00:41:38,754
Bageriet er åbent, drenge!

350
00:41:40,187 --> 00:41:43,017
- Hvor er Aaron?
- Han blev taget.

351
00:41:45,571 --> 00:41:47,562
De tog ham væk i eftermiddags.

352
00:41:49,634 --> 00:41:51,629
Hans nummer var på valglisten.

353
00:41:52,308 --> 00:41:54,321
Han er væk.

354
00:41:54,419 --> 00:41:56,413
Hvad?

355
00:41:56,812 --> 00:41:58,803
Det giver ingen mening. Han var ikke syg.

356
00:42:00,839 --> 00:42:03,031
- Hvad skete der?
- Han er væk.

357
00:42:04,187 --> 00:42:06,178
Dette er historien.

358
00:42:17,941 --> 00:42:22,004
Og han kom ikke tilbage. Jeg så aldrig Aaron igen.

359
00:42:23,718 --> 00:42:25,754
Han blev sendt til gaskammeret.

360
00:42:28,861 --> 00:42:30,857
Jeg er ked af det.

361
00:42:31,254 --> 00:42:33,366
Han var på samme alder som min datter.

362
00:42:37,153 --> 00:42:39,147
Hvorfor tog de ham, Lali?

363
00:42:41,817 --> 00:42:43,812
Jeg husker det ikke.

364
00:43:16,740 --> 00:43:18,732
Bageriet er åbent, drenge.

365
00:43:21,125 --> 00:43:23,116
Det er nazisternes nye hund.

366
00:43:28,062 --> 00:43:30,053
Hvor er Aaron?

367
00:43:32,763 --> 00:43:34,759
De tog ham væk i eftermiddags.

368
00:43:35,473 --> 00:43:37,468
Hvad?

369
00:43:39,701 --> 00:43:41,692
Men han var ikke syg.

370
00:43:42,571 --> 00:43:43,946
Hvad skete der?

371
00:43:44,044 --> 00:43:47,013
Der var et udvalg. Dit nummer var på listen.

372
00:43:47,116 --> 00:43:48,928
Du var ikke her og denne blokældste

373
00:43:49,028 --> 00:43:51,000
ændrede dit nummer til Aarons nummer,

374
00:43:51,102 --> 00:43:54,053
og de tog Aron i stedet for dig.

375
00:43:55,986 --> 00:43:57,980
Hund.

376
00:44:01,986 --> 00:44:03,982
Dette er historien.

377
00:44:05,776 --> 00:44:07,767
Vi kom ikke tilbage.

378
00:44:10,120 --> 00:44:12,115
Aaron.

379
00:44:13,269 --> 00:44:15,263
Han kom ikke tilbage.

380
00:44:16,538 --> 00:44:19,888
Martin. Han kom ikke tilbage.

381
00:44:21,759 --> 00:44:23,754
Lali.

382
00:44:24,471 --> 00:44:26,464
Han kom tilbage.

383
00:44:45,000 --> 00:44:46,995
Lali kom tilbage.

384
00:45:14,339 --> 00:45:16,334
Hvad har jeg gjort?

385
00:45:19,004 --> 00:45:20,999
Jeg forstår det ikke.

386
00:45:22,870 --> 00:45:24,866
Har du brug for en grund?

387
00:45:28,651 --> 00:45:30,647
Tror du, du er speciel?

388
00:45:31,642 --> 00:45:33,812
Du skal snart i bad.

389
00:45:33,915 --> 00:45:36,705
Og efter badet er der kaffe og rundstykker.

390
00:45:38,696 --> 00:45:40,692
Kom nu, lad være med at skræmme børnene.

391
00:45:41,607 --> 00:45:43,602
Indenfor.

392
00:46:10,906 --> 00:46:12,901
Vi kom lidt sent ind.

393
00:46:14,976 --> 00:46:18,244
Lille job. Admin type job.

394
00:46:21,432 --> 00:46:23,427
Dit ansigt.

395
00:46:28,767 --> 00:46:30,762
Se på disse to tal.

396
00:46:36,463 --> 00:46:39,450
Disse er det samme antal. Gjorde du disse?

397
00:47:12,499 --> 00:47:15,450
Denne er en otte. Den anden er en treer.

398
00:47:32,231 --> 00:47:35,659
Du er nu den eneste jøde, der gik ind på dette sted

399
00:47:36,575 --> 00:47:38,570
og gik også ud.

400
00:48:11,615 --> 00:48:13,610
De myrdede millioner.

401
00:48:14,686 --> 00:48:18,552
Det var, hvad Auschwitz var. Det var dens formål.

402
00:48:22,222 --> 00:48:24,454
Det var et frygteligt sted, Heather.

403
00:48:26,766 --> 00:48:29,476
Ikke for det, der blev gjort mod os, men...

404
00:48:30,592 --> 00:48:32,584
hvad det gjorde os til.

405
00:48:36,133 --> 00:48:38,124
Men jeg fandt noget der.

406
00:48:39,401 --> 00:48:41,396
Nogen.

407
00:48:48,851 --> 00:48:51,161
I dag, himlen... Ser du himlen?

408
00:48:51,838 --> 00:48:53,834
Blå.

409
00:48:56,704 --> 00:48:59,133
Den var sådan blå, da jeg mødte hende.

410
00:49:14,368 --> 00:49:16,379
Disse kvinder har brug for at lave om.

411
00:49:16,480 --> 00:49:19,627
De ved, hvad de kan forvente. Kvinder er stærke, Lali.

412
00:49:22,341 --> 00:49:24,649
Tænk på din mor. Hvor er hun stærk.

413
00:49:27,283 --> 00:49:29,274
Hurtigt!

414
00:49:36,971 --> 00:49:38,962
Jeg er ked af det.

415
00:49:39,560 --> 00:49:42,629
Jeg er ked af det.

416
00:49:50,203 --> 00:49:52,756
- Næste.
- Gå fremad. Nu.

417
00:50:05,591 --> 00:50:08,422
Hvad siger du, når du gør dette?

418
00:50:10,855 --> 00:50:12,846
Beder du?

419
00:50:15,716 --> 00:50:17,712
Jeg siger, jeg er ked af det.

420
00:50:21,895 --> 00:50:25,243
Dine øjne, er de blå?

421
00:50:32,181 --> 00:50:34,172
Undertiden.

422
00:50:41,390 --> 00:50:43,381
I dag?

423
00:50:47,247 --> 00:50:49,243
I dag ligner de himlen.

424
00:50:59,047 --> 00:51:00,823
Er der et problem?

425
00:51:00,922 --> 00:51:03,872
Nej, får noget mere blæk.

426
00:51:09,493 --> 00:51:11,486
Kan jeg få min i pink denne gang?

427
00:51:26,475 --> 00:51:28,466
Jeg er ked af det.

428
00:51:30,301 --> 00:51:32,297
Det er snart overstået.